The Chang’an moon just seems a lonesome disc;
from countless homes, I hear their laundering.

The winds of autumn blow incessantly.
The Jade Pass fort is what I’m pondering.

When will we tame the hostage-taking Hu
so that my husband ends his wandering?

translated by A.M. Juster from the Chinese of Li Bai